「押忍」という言葉の意味について

発行者： 親善道場ベルリン

私たちが極真道場でいつも耳にする「押忍」という言葉の由来は何でしょうか？その起源についてはいくつかの異なる説がありますが、極真カラテを通じて「道場の世界」に広まったことは間違いありません。今日ではブラジリアン柔術の道場やキックボクシングなどでも耳にすることでしょう。しかし、「押忍」という言葉の本当の起源はどこにあるのでしょうか？

「押忍」という言葉は、いくつかの異なる方法で発音・表記されます。多くの場合「Osu」や「Oss」と書かれます。これらは綴りの違いであり、どちらも「正解」です。

多くの空手道場や武道場では、「押忍」という言葉がほぼ万能に使われており、文脈によって次のような意味を持ちます：

• 「こんにちは」
• 「さようなら」
• 「わかりました」
• 「ありがとうございます」
• 「すみません」または「ごめんなさい」を意味します
• 「あきらめない！」

発音は「Oss」に近いです！

世界中の空手家や研究者が「押忍」という言葉の歴史とその正しい使い方について議論しています。一つ確実に言えることは、この言葉が空手発祥の地である沖縄から生まれたものではないということです。

この言葉は日本で確立され、日本で使われ始めました。

「押忍！」という言葉の起源説

1. ある説は、 水谷修博士から来ています。博士は名古屋大学の言語学教授であり、言語の専門家として知られ、「日本語：日本人の生活における話し言葉」という著書があります。水谷博士は、人々が挨拶を交わす際の実験について述べています。 博士は、これが 「押忍」 「おはようございます」というより丁寧な表現の短縮形であり、日本では「おはよう」と言うための非常に礼儀正しい方法であると結論付けています。 水谷博士は、「押忍（オス）！」は男性同士で使われる「ヘイ、ヤー！」に相当する荒っぽい言葉だと主張しています。しかし、この言葉が空手道に取り入れられた理由については、依然として意見が分かれています。
2. 第2の説は、九州の佐賀藩の武士によって生み出されたというものです。 山本常朝 （山本常朝、1659年 - 1719年）は、武士の武道的・精神的な生き方を説いた伝説的な書物『葉隠』の著者であり、この佐賀藩の出身です。 彼は著書の中で、18世紀から19世紀にかけて佐賀藩の若い衆道（武士）たちが、 「押忍！」 と挨拶を交わしながら朝、登校していたと記しています。
3. 第3の説は第1の説に近いもので、 onegaishimasu （発音：おねがいします）を短縮したもので、大まかに訳すと 「どうぞよろしくお願いします」 または 「お世話になります」 または 「根気よくご指導をお願いいたします」. これは日本の道場で、先輩や先生に教えを請う際や手助けをお願いする際に使われる非常に重要な言葉です。本質的には、非常に丁寧な言い方での 「お願いします」 という言葉です。日本の空手道場の中には、「押忍（おす）」を「お願いします」のややカジュアルな表現として使用する生徒がいることも知られています。厳しい稽古を通じて培われる人格の強さは「押忍の精神」として知られています。厳しい稽古を通じて培われる人格の強さは「押忍の精神」と呼ばれます。
4. 最後に極真会館の解釈では、「押忍」は「押忍の精神」という長いフレーズの2つの単語が縮まったものだとされています。「押す」という動詞には「押し出す」、「忍ぶ」には「耐え忍ぶ」という意味があります。 押 し 「押忍（おす）」の「押」は「押す」を意味します。 忍 ぶ 「忍」は「耐える」を意味します。

これら二つの漢字が合わさることで新しい複合語となり、それが

• 「闘志」や
• 「忍耐、決意、不屈の精神という意味」、
• 「あらゆる障害を乗り越える必要性」、
• 「前向きな姿勢で突き進むこと」を意味します。
• 「痛みを見せないこと」は疲労を象徴しています。

「押忍」には忍耐、決意、持続という意味があり、極真空手の稽古中に「押忍」と唱えるたびに私たちはその精神を思い出します。

特に昨今のコロナ禍において、この姿勢は子どもたち、青少年、そして大人たちがこの困難な時期を肉体的のみならず精神的にも乗り越える助けになると、親善道場は考えています。

その精神で、「押忍」！