Zum Inhalt springen
Karate- – Shinzen Dojo Berlin
辞書A–Z · Alle japanischen Begriffe übersetzt und erklärt

Karate- Glossar

Lexikon

Die Sprache des Karate

Karate spricht japanisch, und das weltweit einheitlich. Ob in Berlin, Tokio oder New York: Osu bedeutet überall dasselbe, Sensei ist überall der Lehrer, Kihon ist überall die Grundschule.

Dieses Glossar erklärt die 62 wichtigsten Begriffe, mit Kanji, deutscher Übersetzung und ausführlicher Erklärung. Such, filtere nach Kategorie oder blättere alphabetisch.

A–Z

Alle Begriffe

A3 Begriffe

Age

上げ
Aufwärts

Bewegungsrichtung nach oben, z. B. Age-Uke (aufwärts gerichteter Block).

Age-Uke

上げ受け
Aufwärts-Block

Blocktechnik, bei der der Unterarm von unten nach oben geführt wird — schützt den Kopf (Jodan).

Ashi

Fuß / Bein

Allgemeiner Begriff für Fuß oder Bein. In Techniknamen oft als Suffix (z. B. Mawashi-Geri = Halbkreis-Tritt).

B2 Begriffe

Bunkai

分解
Anwendung / Analyse

Die praktische Anwendung einer Kata: jede Bewegung wird mit einem Partner analysiert. Was im Formenlauf verborgen liegt, wird hier begreifbar.

Bushido

武士道
Weg des Kriegers

Der Ehrenkodex der japanischen Kriegerkaste. Werte wie Loyalität, Ehre, Disziplin und Pflicht — die moralische Grundlage des Karate.

C1 Begriff

Chudan

中段
Mittlere Stufe

Angriffs- oder Blockhöhe auf mittlerem Niveau (Brust bis Bauch). Gegenstücke: Jodan (oben) und Gedan (unten).

D4 Begriffe

Dachi

立ち
Stellung

Körperstellung im Karate. Bekannte Stände: Zenkutsu-Dachi (Vorwärtsstellung), Kiba-Dachi (Reiterstellung), Sanchin-Dachi (Dreikampf-Stellung).

Dan

Meistergrad

Schwarzer Gürtel-Grad. Der 1. Dan markiert den Beginn der Meisterschaft, nicht das Ende. Es folgen Dan-Grade bis zum 10. Dan.

Dojo

道場
Trainingshalle

Wörtlich 'Ort des Weges'. Der Raum, in dem Karate geübt wird, kein Sportraum, sondern ein Ort der Charakterbildung.

Dojo Kun

道場訓
Dojo-Regeln

Die Leitgedanken des Kyokushin, tradiert von Sosai Oyama. Das heute gebräuchliche Kyokushin Dojo Kun besteht aus sieben Punkten. Jede Zeile beginnt mit Hitotsu (das Erste), da alle gleich wichtig sind. Fruehere oder andere Karate-Traditionen kennen teils andere Anzahlen von Leitgedanken. Quelle: masutatsuoyama.com/kyokushin_dojokun.htm.

E1 Begriff

Empi

猿臂
Ellbogen

Ellbogen-Stoß oder -Schlag. Eine der kraftvollsten Nahkampftechniken im Kyokushin.

G4 Begriffe

Gedan

下段
Untere Stufe

Angriffs- oder Blockhöhe auf unterem Niveau (unterhalb der Gürtellinie). Gegenstücke: Jodan (oben) und Chudan (mitte).

Geri

蹴り
Tritt

Tritttechnik. Wichtige Formen: Mae-Geri (gerader Vorwärtstritt), Mawashi-Geri (Halbkreis), Yoko-Geri (Seittritt), Ushiro-Geri (Rücktritt).

Gi

Trainingsanzug

Der traditionelle weiße Karate-Dogi. Im Kyokushin oft aus verstärktem Stoff, da Vollkontakt den Anzug belastet.

Gyaku

Gegenseitig / Verkehrt

Technik mit der Seite, die nicht vorne steht. Bei Gyaku-Zuki schlägt die Faust der hinteren Seite zu.

H4 Begriffe

Hajime

始め
Beginn / Start

Kommando des Schiedsrichters oder Sensei zum Start einer Übung oder eines Kampfes.

Hantei

判定
Entscheidung

Kommando zur Kampfrichterentscheidung nach einem unentschiedenen Kumite.

Hidari

Links

Richtungsangabe in Techniknamen. Hidari-Mae-Geri = linker Vorwärtstritt.

Hiji

Ellbogen

Alternative Bezeichnung für Ellbogen. Hiji-Ate = Ellbogenschlag.

I2 Begriffe

Ido Geiko

移動稽古
Bewegtes Kihon

Grundtechniken in der Vorwärtsbewegung. Aus dem Stand wird Gang — Kihon wird kontrolliertes, dynamisches Kämpfen.

Ippon

一本
Ein Punkt / Volltreffer

Im Kumite ein voller Punkt, der den Kampf entscheiden kann. Auch: Ippon-Kumite = Ein-Schritt-Kampf.

J3 Begriffe

Jiyu

自由
Frei

Jiyu-Kumite = freier Kampf ohne vereinbarte Techniken. Die höchste Stufe des Partnerkampfes vor Turnierkumite.

Jodan

上段
Obere Stufe

Angriffs- oder Blockhöhe auf oberem Niveau (Gesicht, Kopf). Gegenstücke: Chudan (mitte) und Gedan (unten).

Jutsu

Technik / Kunstfertigkeit

Im Gegensatz zu 'Do' (Weg) steht Jutsu für die praktische Kampfanwendung. Karate-Jutsu = Kampfkunst, Karate-Do = der Weg der Charakterbildung.

K9 Begriffe

Kamae

構え
Bereitschaftsstellung

Kampfstellung vor Beginn einer Technik oder eines Kumite. Der Körper ist bereit, der Geist fokussiert.

Kanji

漢字
Schriftzeichen

Chinesische Schriftzeichen, die im Japanischen verwendet werden. Jeder Karate-Begriff hat ein Kanji, das seine Bedeutung trägt.

Kata

Form / Formenlauf

Festgelegte Folge von Techniken gegen gedachte Gegner. Schult Koordination, Atmung, Rhythmus und Konzentration. Eine der drei Säulen des Karate.

Keage

蹴上げ
Schnapptritt

Tritt, der mit einer Peitschenbewegung ausgeführt wird — schnell und zurückschnappend. Gegenstück: Kekomi (gedrückter Tritt).

Kekomi

蹴込み
Gedrückter Tritt

Tritt, der mit Druck in den Gegner hinein ausgeführt wird — kraftvoll und durchdringend. Gegenstück: Keage (Schnapptritt).

Kihon

基本
Grundtechniken

Die Basis aller Karate-Techniken: Stände, Schläge, Blöcke, Tritte. Wer im Stand nicht steht, kann im Kampf nicht kämpfen, deshalb beginnt alles mit Kihon.

Kime

決め
Entschlossenheit / Fokus

Der Moment maximaler Konzentration und Kraft am Ende einer Technik. Kime ist, was eine Technik wirken lässt, nicht die Bewegung, sondern der Abschluss.

Kumite

組手
Partnerkampf

Der Kampf mit dem Partner. Im Kyokushin: Vollkontakt auf den Körper, ohne Schutzausrüstung. Eine der drei Säulen des Karate.

Kyu

Schülergrad

Gürtelgrade unter dem schwarzen Gürtel, ab 10. Kyu (weiß) absteigend bis 1. Kyu (braun). Jeder Kyu zeigt, was du üben darfst.

M4 Begriffe

Mae

Vorn / Vorwärts

Richtungsangabe. Mae-Geri = gerader Vorwärtstritt, Mae-Uke = vorwärts gerichteter Block.

Mawashi

回し
Halbkreis

Kreisförmige Bewegung. Mawashi-Geri = Halbkreis-Tritt, Mawashi-Zuki = Hakenstoß.

Migi

Rechts

Richtungsangabe in Techniknamen. Migi-Mae-Geri = rechter Vorwärtstritt.

Mokuso

黙想
Meditation

Kommando zur Meditation am Beginn und Ende des Trainings. Augen geschlossen, Geist beruhigt — der Übergang vom Alltag ins Dojo.

O3 Begriffe

Obi

Gürtel

Der farbige Gürtel, der den Grad eines Karateka anzeigt. Im Kyokushin zeigt die Farbe nicht, was du beherrschst, sondern was du üben darfst.

Oizuki

追い突き
Verfolgerstoß

Gerader Fauststoß mit der vorne stehenden Seite, bei dem die hintere Fuß nachzieht — der klassische Angriff im Kihon.

Osu

押忍
Respekt & Ausdauer

Verbindet Geduld (Osu) und Kraft (Shin). Im Kyokushin die universelle Bestätigung: 'Ich nehme die Herausforderung an, ohne zu klagen.' Ein Wort, eine Haltung.

R3 Begriffe

Rei

Verbeugung / Respekt

Die Verbeugung — Anerkennung vor dem Dojo, vor dem Partner, vor dem Sensei. Karate beginnt mit Respekt und endet mit Respekt.

Renraku

連続
Kombination

Verkettung mehrerer Techniken im Fluss. Renraku verbindet Kihon zu echter Kampfdynamik.

Ritsu-Rei

立礼
Stehende Verbeugung

Verbeugung im Stehen, meist beim Betreten oder Verlassen des Dojo sowie zu Beginn und Ende des Trainings.

S6 Begriffe

Sanchin

三戦
Drei Kämpfe

Eine der wichtigsten Kata im Kyokushin. Schult Spannung, Atmung und Standkraft. Sanchin-Dachi ist die zugehörige enge, kraftvolle Stellung.

Seiza

正座
Fersensitz

Traditionelle japanische Sitzweise auf den Fersen. Ausgangsposition für Mokuso (Meditation) und die formelle Verbeugung (Za-Rei).

Sensei

先生
Lehrer

Wörtlich 'vorher Geborener'. Titel für den Lehrer, nicht nur ein Rang, sondern eine Verantwortung. Im Shinzen Dojo: Sensei Anh Son Le.

Senpai

先輩
Älterer Schüler

Fortgeschrittener Schüler, der den Anfängern (Kohai) hilft. Die Senpai-Kohai-Beziehung strukturiert das Lernen im Dojo.

Shuto

手刀
Schwert-Hand

Technik mit der Kleinfingerkante der Hand. Shuto-Uke = Schwert-Hand-Block, Shuto-Uchi = Schwert-Hand-Schlag.

Soto

Außen

Richtungsangabe. Soto-Uke = Block von außen nach innen. Gegenstück: Uchi (innen).

T3 Begriffe

Tameshiwari

試割
Bruchtest

Zerschlagen von Brettern oder Ziegeln mit einer Technik. Beweist, dass eine Technik Wirkkraft hat — nicht Show, sondern Konsequenz.

Tatami

Matte

Die traditionelle japanische Matte, auf der trainiert wird. Im Dojo der definierte Bereich für das Training.

Tsuki

突き
Fauststoß

Gerader Fauststoß. Wichtige Formen: Oizuki (verfolger), Gyakuzuki (verkehrt), Morotzuki (beidhändig).

U4 Begriffe

Uchi

Innen / Schlag

Doppelbedeutung: 1. Richtung von innen (Uchi-Uke = Block von innen). 2. Schlagtechnik (Uraken-Uchi = Rückfaustschlag).

Uke

受け
Block / Abwehr

Abwehrtechnik. Wichtige Formen: Age-Uke (oben), Soto-Uke (außen), Uchi-Uke (innen), Gedan-Barai (unten).

Uraken

裏拳
Rückfaust

Schlag mit dem Rücken der Faust. Schnell und aus der Drehung — oft im Kumite eingesetzt.

Ushiro

Hinten / Rückwärts

Richtungsangabe. Ushiro-Geri = Rückwärtstritt, eine der kraftvollsten Trittechniken im Kyokushin.

Y3 Begriffe

Yakusoku

約束
Abgemacht / Vereinbart

Yakusoku-Kumite = abgemachter Kampf: Angriff und Abwehr sind vorher vereinbart. Die Vorstufe zum freien Kumite.

Yame

止め
Stopp / Halt

Kommando zum Stoppen einer Übung oder eines Kampfes. Das Gegenstück zu Hajime (Start).

Yoko

Seitlich

Richtungsangabe. Yoko-Geri = Seittritt, eine der wichtigsten Trittechniken im Kyokushin.

Z3 Begriffe

Za-Rei

座礼
Kniende Verbeugung

Formelle Verbeugung aus dem Seiza (Fersensitz). Der höchste Ausdruck des Respekts im Dojo.

Zanshin

残心
Bewusster Geist

Der Zustand bleibender Aufmerksamkeit nach einer Technik. Nicht nachlassen, nicht triumphieren — bereit bleiben. Ein Kernbegriff des Karate.

Zenkutsu-Dachi

前屈立ち
Vorwärtsstellung

Die häufigste Stellung im Karate: ein Fuß vorne, das Gewicht zu 70% auf dem vorderen Bein. Gibt jeder Technik Halt und Reichweite.

Vom Lesen zum Erleben

Begriffe verstanden?

Jetzt Karate erleben. Komm zum kostenlosen Probetraining, du brauchst kein Vorwissen. Die Begriffe lernst du im Training automatisch.

Häufige Fragen

Glossar erklärt